Ecco a lei.
-Ha un minuto? -Certo, che c'è?
Una navetta Markab è in ritardo di 10 ore.
Ho provato a chiamarli ma non rispondono.
Vorrei mandare una squadra di StarFury per vedere che è successo.
Meglio farlo, sì.
Manderò la squadra Zeta, appena il tenente Keffer ritorna.
Credevo che la squadra Zeta fosse in pausa.
Infatti, ma Keffer dice di aver visto qualcosa nell'iperspazio.
Una qualche nave, di forma sconosciuta.
Sta usando il suo tempo libero per cercarla.
Dica al tenente Keffer di tornare alla base.
Voglio mettere un freno a queste ricerche personali.
Ricaricate il suo caccia e fate sì che sia pronto tra un'ora.
Sì, signore.
Avresti potuto accettare il mio certificato di morte...
...e risparmiarti il viaggio.
È protocollo. Ogni decesso va verificato dal personale di stazione...
...anche in caso di morte per cause naturali.
Nessuna contusione o abrasione, né segni di trauma.
È stato male ultimamente.
La sua famiglia è soddisfatta della mia diagnosi.
Ci si potrebbe augurare che tu mi facessi la stessa cortesia.
Del resto abbiamo autorità sulla nostra specie.
Sì, è la terza volta che me lo dici.
Senti, Lazarenn, non si tratta di mancanza di rispetto o cortesia.
Nessuno conosce la biologia Markab meglio di te.
Un complimento! Potrei svenire.
Però, questo è il quarto Markab che muore negli ultimi 3 giorni.
Tutti per cause naturali. Statisticamente parlando è impossibile.
Stai forse pensando a una cospirazione?
Non sto pensando a niente. Sto solo cercando di capire.
A meno di altre scoperte, accetterò formalmente il tuo certificato di morte.
Comunque mi riservo il diritto di fare alcuni test, per sicurezza.
Vado a lavarmi, poi disporrò che il defunto...
...sia portato al Medlab per un'autopsia di routine.
Qui c'è qualcosa di strano, e a differenza del sig. Garibaldi...
...a me non piacciono i misteri.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, migliore speranza di pace.
Un mondo a sé, lungo cinque miglia, dislocato in zona neutrale.
Luogo di commercio e diplomazia...
...per 250.000 umani e alieni.
Un faro luminoso nello spazio, tutto solo nella notte.
Era l'alba della Terza Età dell'umanità.
L'anno in cui la Grande Guerra colpì tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
L'anno è il 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
Forse è tutto a posto.
Vorremmo che controllaste, giusto in caso.
-Ultima posizione nota? -Settore 23, griglia 230 punto 9 punto 40.
-Cargo? -Nulla di particolare per ciò che sappiamo.
Il Kar'ti è una nave per civili. Ha lasciato il pianeta Markab 9 giorni fa.
Il suo radiofaro è collegato ai vostri scanner...
...quindi dovreste poterla trovare facilmente. Buona caccia.
Tenente?
Un'ultima cosa.
Il capitano vuole sospendere le sue spedizioni nell'iperspazio.
-Ma sto usando il mio tempo libero. -Non si tratta di questo.
La situazione è diventata agitata ultimamente, dovrebbe saperlo.
-Ma c'è qualcosa là fuori. -Sì, e c'è anche qualcosa qui dentro.
Quel qualcosa sono io che le sto dando un ordine.
Se c'è qualche parte della frase che non capisce...
...gliela spiegherò nei prossimi 4 mesi.
Guarderemo la Squadra Zeta andare in missione senza di lei.
Capito. Torneremo tra alcune ore.
Beh, devo dire che ha un ottimo aspetto.
Grazie. Poiché mi ha introdotta al cibo umano...
...mi è sembrato giusto ritornare il favore.
Lennier ha passato due giorni a preparare il cibo.
Due giorni?
Per un pasto con un ospite d'onore, ci sono riti e tradizioni.
Il cibo dev'essere santificato durante ognuno dei 15 stadi di cottura.
Per esempio, le spezie vanno benedette...
...e dev'essere recitata una preghiera quando vengono usate.
Ogni spezia può essere solo usata una volta, ovviamente, e nell'ordine giusto.
Se si commette un errore, l'intera cottura va abbandonata...
...e si deve ricominciare da zero.
-E quando si dorme? -Non si dorme durante la cottura.
Potrebbe indurre ad errore. Quindi Lennier non dorme da due giorni.
Per restare puro, ha assunto solo acqua e pane.
Beh, io-- Devo dire che ha un profumino!
E non ho mangiato tutto oggi, quindi non vedo l'ora di provarlo.
Cosa? Che c'è?
Cosí come esistono rituali per preparare un cibo come questo...
...ci sono anche rituali da osservare durante il pasto.
Altrimenti il cibo non è piú santificato...
...e Lennier deve ricominciare da capo.
Beh, direi che è meglio seguirli, allora.
-Che devo fare? -Mi passi il suo piatto...
...e io le dò il mio, in gesto di benvenuto.
Sì.
Poi, offriamo una porzione del cibo...
...a chi l'ha preparato, come gesto di ringraziamento.
Beh, è...
È poi tradizione per l'ospite di mettere da parte un po' di flarn...
...in memoria di Valen...
...nel posto preparato per il suo ritorno.
-E il flarn sarebbe... -Quello verde.
Sì, ok.
-E ora? -Possiamo mangiare.
Bene.
Con la mano destra.
Dobbiamo ora attendere un po' prima di riprendere.
Nel frattempo, si medita sul cibo.
Eccola.
Qui squadriglia Starfury a Kar'ti, ci ricevete?
Kar'ti, ripeto, qui squadriglia Zeta...
...mandata da Babylon 5 per controllare la vostra situazione.
Avete bisogno di aiuto?
Vado a dare un'occhiata. Restate qui finché non torno.
Roger, Zeta uno.
Computer, la prossimità è sufficiente per una scansione dettagliata?
Affermativo.
-In quanti sono a bordo? -Non rilevo segni di vita...
...a bordo del vascello.
Ricontrollare, dovrebbero esserci oltre 200 Markab sulla nave.
Confermo. Rilevo 203 forme di vita.
Ma hai detto--
"Forme di vita", non "segni di vita".
-Sono morti tutti e 203? -Affermativo.
Medlab 2, qui dr. Franklin.
I corpi di quei Markab morti sono già stati spediti al loro pianeta?
No, dottore, abbiamo appena terminato i documenti.
Bene, portateli subito al Medlab 1.
Qualche problema?
Non lo so.
Forse.
-Zeta 1 a Controllo Babylon. -Controllo Babylon, prosegui, Zeta uno.
Stiamo portando la nave. Raccomandiamo una squadra medica.
E fatelo anche sapere al capitano.
Ho un brutto presentimento.
Capitano?
Capitano Sheridan.
In memoria del Nove e dell'Uno...
-Cosa? -Stava...
-Stava dormendo. -No, non è vero.
Stavo meditando.
Il rumore che faceva è parte della meditazione umana?
Io non russo.
-Sheridan, dite. -C'è un problema nella Baia 14, capitano.
-Credo sia meglio se venga qui. -Arrivo.
-Mi dispiace. -Non si preoccupi.
Il rito del pasto si è concluso alcuni attimi prima che lei...
...meditasse.
Beh, grazie di nuovo per l'invito.
Ripeteremo quest'esperienza.
Certo, naturalmente.
Già.
Salve.
Qual è il problema?
La nave che avete portato è proprietà Markab.
Non posso permettervi di entrarci.
La nave è stata trovata alla deriva nello spazio.
-Abbiamo diritto a-- -Abbiamo diritto alla nostra privacy.
Intende il diritto di nascondere la verità.
Che cosa si è messo in testa di fare?
-Dottore-- -Concedeteci un po' di privacy.
Dott. Franklin. Stephen.
Non vuoi farci entrare perché sospetti la stessa cosa di cui sospetto io.
-E sarebbe? -Quattro Markab morti in tre giorni.
Il dr. Lazarenn li ha tutti certificati per cause naturali.
Un'autopsia standard non ha evidenziato nulla, per cui ci ho creduto.
Ma ho appena finito un'esame approfondito dei corpi.
Sono morti per una malattia infettiva, o una piaga...
...portata qui dalla vostra gente.
Voglio ora saperne il grado di contagio e di pericolosità.
È terminale al 100%.
E contagiosa al 100%.
Cazzo, Lazarenn, cosa credevi di fare?
-Di tenerla segreta per sempre? -No.
Perché non me l'hai detto?
-La piaga si diffonde a macchia d'olio! -È una cosa di cui non ci piace parlare.
Cosa?
La malattia è apparsa solo una volta, secoli fa.
In una piccola isola sul nostro mondo, nota per i suoi vizi.
Quando apparve, il mio popolo credette...
...che era una punizione dagli dèi per la loro immoralità.
Hanno perfino chiamato la malattia dal nome di quell'isola.
-Drafa. -Perché non si diffuse?
Restò isolata per cause meteorologiche per oltre un anno.
Quando finalmente qualcuno sbarcò là...
...erano già morti tutti.
Nessuno rimase vivo per contagiare i nuovi arrivati...
...e assumemmo che la malattia scomparve a quel punto.
Lazarenn, tu sei un medico. Sai come me che le malattie...
...possono restare dormienti per anni o per secoli.
Possono mutare e rispuntare dal nulla.
Perché non prendeste provvedimenti?
Negli anni divenne piú che una malattia, divenne...
...non so, una leggenda.
Uno spettro usato per impaurire i bambini disubbidienti.
"Fai il bravo, o l'angelo nero ti maledirà con la Drafa".
Credemmo che solo gli immorali ne fossero toccati.
Stephen...
...il primo nuovo caso di Drafa fu scoperto circa un anno fa.
La famiglia ne fu cosí scandalizzata che mentì sulle cause della morte.
Molti di loro ne vennero infetti. Credendo di essere moralmente puri...
...erano sicuri di non rischiare nulla...
...e quindi non smisero la loro vita pubblica.
E la malattia cominciò a diffondersi.
Chi scopriva un nuovo caso preferiva mentire e tacere...
...assumendo comunque di esserne immune.
E la nave?
Sono girate voci del ritorno di Drafa.
Alcuni credettero che era una punizione...
...per il nostro mondo, e decisero di andare via.
Scapparono andando sulle nostre colonie...
...portando ovunque la malattia. Anche qui.
Ma se lo sapevi un anno fa, perché non sei venuto a dirmelo?
Perché non ci lasci esaminare la nave? Possiamo aiutarvi.
Perché me l'hanno proibito!
Perché ci è stato ordinato di stare in silenzio.
I nostri leader temevano che il popolo prenda la malattia come segno degli dèi.
Temevano di essere cacciati via per aver compromesso il bene pubblico.
Temevano.
Temevano ogni cosa.
Alcuni di noi hanno provato a cercare una cura, con scarse risorse e poco denaro.
Non vogliono nemmeno parlarne, come se anche solo parlarne renda immorale!
Ascolta, riguardo alle tue ricerche...
...è emerso qualche segno che dica se la malattia...
...è infettiva oltre la tua specie?
Non lo so, Stephen.
Che gli dèi mi perdonino...
...non lo so.
Papà, mamma mi ha mandato a cercarti.
Sei in ritardo per la cena ed è arrabbiata.
Dice che devi venire subito. Papà?
Papà? Svegliati.
Papà!
Le prossime 24 ore sono critiche se vogliamo fermare il contagio.
Il dr. Lazarenn dice che l'incubazione può durare da settimane a pochi giorni.
Fino ad allora, è del tutto invisibile.
Dall'apparizione dei sintomi, il paziente muore entro 24 ore.
-E non c'è cura? -No, non ancora.
Purtroppo, da che la malattia appare, fino alla morte...
...passano solo poche ore....
...e non si può capire come funziona una malattia se non la si segue nel tempo.
Ha idea delle dimensioni del contagio?
Dobbiamo assumere che l'intera popolazione Markab sia infetta.
-E tutti gli altri? -Questa è una buona domanda.
La malattia è contagiosa al di fuori dei Markab?
Se sì, si trasmette con l'aria, con il tocco, fluidi organici o altro?
Se è trasmessa fisicamente, abbiamo la possibilità di contenerla.
Se è aerea, dato che tutta l'aria qui è riciclata...
...l'intera stazione può essere infetta.
Beh, dottore, è il suo campo. Che piano ha?
Voglio che ogni Markab su questa stazione sia sottoposto a un completo esame.
I Markab diranno che sta implicando che sono immorali--
Dobbiamo sapere qual è lo stato del contagio.
Ancora meglio, dobbiamo trovare qualcuno infetto...
...prima che la malattia diventi terminale per seguirne il processo.
Quali sono i sintomi in causa?
Vertigini croniche, forte mal di gola, bassa pressione.
Ingrossamento delle ghiandole linfatiche e superficiali. È nel mio rapporto.
La malattia punta direttamente al sistema nervoso centrale...
...ove in qualche modo chiude i condotti neurali...
...che controllano respirazione e battito cardiaco.
Al che, dopo 24 ore, seguono paralisi e morte.
Comandante Ivanova, dò formalmente l'ordine esecutivo...
...di mettere Babylon 5 in quarantena.
Le navi in arrivo saranno dirette altrove.
Nessuna nave sarà lasciata andare finché non determineremo...
...qual è lo stato effettivo di contagio della malattia.
Diremo alla gente perché non possono andare?
Non credo che abbiamo scelta.
Che ne dite di segregare i Markab dal resto della popolazione?
Se la malattia si diffonde con l'aria, muovendoli non risolviamo nulla.
Se la malattia non si trasmette alle altre specie...
...chiudendoli in una singola area velocizzeremo l'infezione...
...tra i Markab senza alcun motivo.
Quando correrà voce che qui si è sviluppata la nuova...
...peste nera, saranno tutti terrorizzati.
Si comincerà a cercare un capro espiatorio.
Se i Markab sono tutti assieme, la mia gente può proteggerli.
Perché, fidatevi, la cosa diventerà molto brutta, molto presto.
No, ci sono ancora troppe variabili, troppe incognite.
Voglio risposte, dottore, e al piú presto possibile. Questo è tutto.
Annulli le ferie per il personale interno.
-Avremo bisogno di tutti. -Sì, signore.
A nessuna nave è consentito lasciare Babylon 5 fino a nuovo ordine.
Vi preghiamo di rivolgervi al personale della stazione.
Vi preghiamo di tornare al vostro alloggio fino all'annullamento della quarantena.
Sono solo alcuni esami, tutto qui. Da questa parte.
Il prossimo.
Va bene, questo è tutto. Grazie.
Il prossimo, prego.
Ce n'è un altro qui.
Capitano Sheridan, questo è un oltraggio.
Non vi lascerò trattare la mia gente cosí, con spintoni, esami, accuse--
-Ambasciatore Fashar-- -State diffondendo isteria e terrore...
...senza alcuna causa, tra la mia gente.
E inoltre state disonorando persone decenti e corrette...
-...implicando che sono sporche, immorali-- -Nessuno ha detto nulla del genere.
Ma questa è l'unica implicazione possibile. Potrei pensare che si tratti di una cospirazione...
...da parte del suo mondo per distruggere la mia gente.
Per quanto ne so, questa malattia può essere stata messa nel nostro cibo o nell'acqua.
Nulla di questo è accaduto prima che venissimo qui.
Forse è stata la vostra immoralità a contaminarci.
Ripareremo allora rimuovendoci dalla vostra immoralità.
-Capitano. -Un attimo, dottore.
-È ugente. -Non potete lasciare la stazione.
Ci raccoglieremo tutti in una zona isolata, lontano dagli altri.
Lontano dagli estranei. Siederemo, pregheremo e ci pentiremo.
E quando usciremo, saremo i soli a sopravvivere.
Se lo farete, diffonderete la malattia molto piú velocemente tra di voi.
Mi rifiuto di ascoltarla. La avviso, capitano.
Stia lontano da noi.
A quanto pare hanno deciso da soli riguardo alla quarantena.
Per le ragioni sbagliate. Che succede?
Venga qui a Marrone 17. Anche lei, Garibaldi.
-Che succede? -I test confermano che la malattia è aerea.
Dobbiamo assumere che sia in tutta la stazione.
Inoltre, ho trovato un Pak'ma'ra morto, nessun segno di violenza.
-È la malattia? -Non lo sapremo prima dell'autopsia.
Ma volevo avvisarvi...
...la malattia potrebbe diffondersi nel resto della popolazione.
Sì. Sì, dentro. Presto. È la cosa migliore, fidatevi.
Noi siamo i puri.
Se crederemo, l'Angelo Nero di Drafa passerà sopra di noi.
Presto, dentro ora. Tutti dentro!
Dobbiamo fare un'autopsia completa prima che il corpo vada in rigor mortis.
Dobbiamo istituire i protocolli di prevenzione, ma qualcuno deve comunque entrare e...
Cosa? Che succede?
Va bene. Entro io, voi state qui e controllate i monitor.
Ho un'idea migliore. Sono il piú esperto sulla malattia.
Entrerò io nell'isolab e praticherò l'autopsia.
-Dottor Lazarenn, se lei... -E una volta finito, resterò dentro.
L'isolab è sigillato ermeticamente. Se mi infetterò...
...non contagerò nessuno.
Mi darà l'opportunità di fare del bene, Stephen.
Concedimela.
Va bene. Mettiamoci al lavoro.
Abbiamo avuto altri tre casi di violenza contro i Markab.
La cosa sta diventando brutta.
Alcuni gruppi estremisti umani e alieni dicono di avere la soluzione.
Liberiamoci dei Markab, e ci liberiamo del problema.
L'ho già sentita da qualche parte. Come va la loro quarantena?
4000 degli stimati 5000 Markab residenti sono entrati in zona d'isolamento.
Gli altri non sono stati trovati o si nascondono, per timore di muoversi...
...e di essere trovati da qualcuno che si dimostri violento.
Dica a Garibaldi di riassegnare alcuni uomini dalle ricerche alla pattuglia.
-Bisogna fermare subito le violenze. -D'accordo. Provi a riposarsi, capitano.
Farò il primo turno e mi occuperò di farla svegliare tra 4 ore. Sala comandi chiude.
Sì, avanti.
Capitano, mi dispiace disturbarla a quest'ora.
No, no, va tutto bene.
Non credo riuscirei a dormire comunque. Cosa posso fare per lei?
Ho tenuto sott'occhio la situazione, e vorrei fare una richiesta.
Non possiamo lasciarla andare via--
Vorrei poter entrare nella zona d'isolamento.
Ho parlato con l'Ambasciatore Fashar ed è disponibile a lasciarci entrare.
Perché?
Stanno male.
Hanno paura. Muoiono. Ai Minbari è insegnato che in tale caso, bisogna...
-...consolare e prendersi cura degli afflitti. -Non è la sua gente.
Non sapevo che la simiglianza fosse necessaria per esercitare compassione.
Hanno paura. Vogliamo fare quel poco che possiamo.
-"Vogliamo"? -Lennier ha chiesto di accompagnarmi.
-Delenn, non posso permetterlo-- -Sono cosciente del rischio, capitano.
Se la malattia è limitata ai Markab, dobbiamo fare tutto il possibile.
Ma se non è cosí, dobbiamo allora dare conforto...
...perché molto presto tutti ne avranno bisogno.
Si esporrà di getto ad una contaminazione di massa.
Se la lascio entrare là dentro, non potrò piú... lasciarla uscire.
Lo so.
Va bene.
-Dirò alla Sicurezza di lasciarla andare. -Grazie.
Non distolga gli occhi, capitano.
La vita è transitoria.
Un sogno.
Tutti arriviamo allo stesso luogo alla fine del tempo.
Se non la vedrò piú qui...
...allora la incontrerò tra poco, nel luogo ove non cadono le ombre.
Delenn...
Quando la vedrò di nuovo...
...mi chiamerà John?
È tutta colpa tua! Che hai fatto, eh?
Perché hai portato questa piaga?
Mi hai contaminato! Ci hai contaminati tutti!
Ehi, lascialo stare!
-No. -Che, sei dalla sua parte?
Zitto! Avanti, fuori. Andate! Forza!
Vattene. Forse ti lascio tutte le costole intatte.
Che minaccia! Stiamo tutti per morire lo stesso.
Dovresti dormire un po'.
Non posso. C'è troppo da fare.
È il tuo terzo stim, stanotte.
Non ti fanno bene cosí tanti.
Se non ci capiamo qualcosa, non avrà molta importanza, che dici?
Qualche novità sui test sul Pak'ma'ra?
No. La Sicurezza riporta di aver trovato i cadaveri di una dozzina di Markab.
La piaga si sta diffondendo in fretta.
-E la violenza? -Per ora è sotto controllo.
Tutti cercano qualcuno da accusare. Sempre la stessa storia:
Peste nera, AIDS, Sindrome di Chalmer.
Muoiono a milioni e nessuno ricorda la lezione che si impara.
Cos'è questa "peste nera"?
Colpì la terra verso la metà del 14esimo secolo.
Prima di essere debellata, falciò 3 quarti della popolazione europea.
E dicevano le stesse cose.
Era una punizione di dio per la nostra immoralità.
Alcuni accusavano gli ebrei e i lebbrosi di avvelenare i pozzi...
...altri dicevano che la piaga era mandata dal diavolo.
Poiché si credeva che i gatti erano incarnazioni del diavolo, vennero tutti uccisi.
Ma i gatti erano utilissimi per controllare la fonte della piaga:
i ratti, e le pulci che si annidavano in essi.
Il risultato dunque è che stavano aiutando la piaga a diffondersi.
E questa pare essere la regola, non è cosí?
Si analizza il problema, si cerca la strategia peggiore in assoluto, e la si segue.
-Lazarenn? -Ho le vertigini.
Beh, sembra che...
...sia confermata.
Ho sentito mal di gola alcuni minuti fa.
Volevi esaminare qualcuno ai primi stadi dell'infezione.
Credo che dovresti cominciare dei test.
In fretta.
-Stai bene? -Non trovo la mamma.
Allora la troveremo noi.
-Lennier. Lennier! -Sì, Delenn?
Si è separata da sua madre.
Ti prego di trovarla.
Come?
La fede risolve.
Come si chiama?
Mamma.
La fede risolve.
Confermo l'aumento di cellule A durante la respirazione.
-Conto delle cellule gialle del sangue? -500 per 1000, a scendere.
-Efficienza del sistema neurale? -Calata del 15%.
Guardi se il tasso è lo stesso.
Forse il calo di cellule causa la degradazione dei condotti neurali.
-Mi dia 10 minuti. -No, ne ha 5.
Sento uno strano pizzicore sulle dita...
...e mi sento pervaso da euforia.
-Controlli l'attività cerebrale. -Sissignore.
Stephen, mi stavo ricordando di come ci siamo incontrati.
Sembra secoli fa.
Ah si, era sul mio pianeta, tu stavi facendo sosta lì.
Facevi autostop sulle navi, allora. Eri cosí buffo.
Tutto per te era un problema da risolvere, un esame da passare.
Ma sai, Stephen, a volte il test non consiste nel trovare la risposta...
...consiste nel vedere come reagisci quando ti accorgi che non c'è risposta.
Dottore, abbiamo i risultati dell'autopsia sul Pak'ma'ra.
È la piaga. Ha saltato di specie.
Va bene. Mitch, Tasabe, portate Simms al Medlab 2.
Analizzate quel Pak'ma'ra a fondo.
Dev'esserci un motivo per cui i Pak'ma'ra si ammalano prima dei Narn.
-Ci serve un legame per capire. -Non capisce cosa significa ciò?
Significa che ora ne sappiamo di piú di quanto ne sapevamo 5 minuti fa.
Per sconfiggerla, dobbiamo sapere tutto quello che possiamo.
Voglio una comparazione biogenica di questi due gruppi entro un'ora...
...o vi troverete con ben altre preoccupazioni che la malattia.
Forza, ora! Voglio risposte!
Ha trovato la mia mamma?
No, non ancora, ma la troverà, non aver paura.
-Non ci riesco, mi spiace. -Non fa nulla. Succede a tutti.
Quando ero piccola, visitai la città con la mia famiglia...
...e mi separai dai miei genitori.
Piú correvo per cercarli, e piú mi perdevo.
Le strade si facevano piccole, strette, scure.
Avevo tanta paura.
Poi mi ritrovai in un vecchio tempio...
...e pensai, "aspetterò qui...
...sarò al sicuro, e verranno a cercarmi".
-E vennero? -Non subito.
Passarono ore.
Il tempio era freddo e deserto. Mi addormentai.
Quando mi svegliai, qualcuno era vicino a me.
Mi guardò e sorrise, e la mia paura scomparve.
Rimase lì, luminoso nell'oscurità...
...e disse che sarebbe andato tutto bene.
Se ci avessi creduto, i miei genitori sarebbero arrivati.
Mi disse, "non permetterò che...
...i miei piccoli si addolorino in questa grande casa".
Proprio allora, le porte si aprirono e i miei genitori entrarono.
-Sh'naal? -Mamma!
Ero in pena per te.
La fede risolve.
Nessuna reazione.
Aggiustare sequenza RNA per combaciare con i codici.
Nessuna reazione.
Analisi incrociata delle cellule gialle Markab con quelle verdi Pak'ma'ra.
Attendere.
Stephen.
-Risparmia le forze, Lazarenn. -Le cellule gialle potrebbero...
-Potrebbero cosa? -Potrebbero...
-Cosa? -Perdonami, amico mio.
Non credo di poter resistere ancora.
Puoi salutare per me....
Lazarenn...
Lazarenn!
Analisi incrociata tra le cellule gialle Markab...
...e le cellule verdi Pak'ma'ra, completa.
Trovato un legame.
Visualizzare.
Il cervello dà ordini al corpo attraverso una sequenza di impulsi elettrochimici.
L'impulso corre per tutto il neurone, e si ferma alla fine della sinapsi.
Passa in forma biochimica, e salta il varco...
...al neurone successivo, e via cosí, finché l'impulso non arriva a destinazione.
La mia assunzione era che la malattia attaccasse il nervo.
Ma non trovavo danni.
Ciò che stava facendo in realtà...
...era neutralizzare i composti chimici tra le sinapsi.
In altre parole, il cervello manda un ordine ad una sinapsi...
...ma i composti chimici che dovrebbero prenderla in consegna...
-...non funzionano piú. -Esatto.
Il cuore non riceve ordini di pompare sangue, ai polmoni non viene chiesto di respirare...
...il corpo muore.
Ha per caso svolto un'analisi sulle specie maggiormente a rischio?
Il rischio è limitato a quelle specie che usano cellule specializzate...
...per creare i composti chimici tra le sinapsi neurali.
Nei Markab, questi sono prodotti dalle cellule gialle.
Nei Pak'ma'ra, da quelle verdi.
Questi sono stati coinvolti dalla malattia.
Fortunatamente, il nostro corpo non funziona cosí.
Ma la malattia potrebbe mutare in qualcosa che ci riguardi.
-Allora cosa facciamo? -Non possiamo eliminare la malattia...
...ma possiamo stimolare la produzione di cellule gialle e verdi...
...con una serie di iniezioni standard.
Chi riceve le iniezioni, dopo un po' di tempo...
...è capace di produrre cellule piú forti che possono resistere alla malattia.
-Dai miei dati la cosa dovrebbe funzionare. -Dovrebbe?
-Non l'ha testata? -Non ho avuto tempo.
Ho preparato 500 dosi per cominciare, ma dobbiamo sbrigarci.
-Qualche risposta al nostro messaggio? -No, signore.
Apra.
Lennier, c'è qualcuno? È rimasto qualcuno?
No. Nessuno.
John...
John.
Dev'essere ringraziato...
...per aver trovato un modo per fermare la malattia.
Credo sia piú appropriato ringraziare il dott. Franklin.
Questa volta l'abbiamo scampata.
-Che succede la prossima volta? -Che succede?
Succede che onoreremo la memoria di chi non è piú tra noi...
...usando ciò che abbiamo imparato per salvare gli altri.
Esercitando fede, pazienza e carità.
Aiutando chi ha paura.
Se potremo farlo, allora la loro morte avrà un significato...
-...e potrà darci qualcosa. -Sì, forse.
Lo spero.
Le navi mediche inviate al pianeta Markab non hanno potuto che confermare quanto temuto.
L'intera popolazione planetaria è stata annientata dalla malattia.
Oltre 2 miliardi di morti, in aggiunta agli altri 2 o 3 milioni...
...nelle colonie e avamposti.
Sebbene si creda che alcuni Markab siano sopravvissuti in colonie isolate...
...a tutti gli effetti, l'intera civiltà Markab è stata distrutta.
Abbiamo anche ricevuto notizia di ulteriore distruzione...
...per gli incendi che si fanno strada tra le città.
Ehi, sai cosa sono 2 miliardi di Markab morti?
Pulizie primaverili planetarie.
Bah, telegiornali allarmisti.
Mi han detto che sono stati i Vorlon ad avvelenare tutti. Lo sai come sono, quelli.
Non cambia nulla.
Traduzione di Manuel Giorgini .. Completato il 2005-10-08.